岳陽樓記 vs. 馬太福音

你識范曉萱? 咁范仲淹同馬太呢?

岳陽樓記
滕子京謫守巴陵郡。
越明年，
政通人和，
百廢俱興，
乃重修岳陽樓，
增其舊制，
刻唐賢今人詩賦於其上，
屬予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀，
在洞庭一湖。
銜遠山，
吞長江，
浩浩湯湯，
橫無際涯；
朝暉夕陰，
氣象萬千；
此則岳陽樓之大觀也，
前人之述備矣。
然則北通巫峽，
南極瀟湘，
遷客騷人，
多會於此，
覽物之情，
得無異乎？
若夫霪雨霏霏，
連月不開；
陰風怒號，
濁浪排空；
日星隱耀，
山嶽潛形；
商旅不行，
檣傾楫摧；
薄暮冥冥，
虎嘯猿啼；
登斯樓也，
則有去國懷鄉，
憂讒畏譏，
滿目蕭然，
感極而悲者矣。
至若春和景明，
波瀾不驚，
上下天光，
一碧萬頃；
沙鷗翔集，
錦鱗游泳，
岸芷汀蘭，
鬱鬱青青。
而或長煙一空，
皓月千里，
浮光躍金，
靜影沉璧，
漁歌互答，
此樂何極！
登斯樓也，
則有心曠神怡，
寵辱皆忘，
把酒臨風，
其喜洋洋者矣。
嗟夫！
予嘗求古仁人之心，
或異二者之爲，
何哉？
不以物喜，
不以己悲，
居廟堂之高，
則憂其民；
處江湖之遠，
則憂其君。
是進亦憂，
退亦憂；
然則何時而樂耶？
其必曰：
先天下之憂而憂，
後天下之樂而樂歟！
噫！
微斯人，
吾誰與歸！

馬太福音
6:25所以我告訴你們、不要為生命憂慮、喫甚麼、喝甚麼．為身體憂慮穿甚麼．生命不勝於飲食麼、身體不勝於衣裳麼。
6:26 你們看那天上的飛鳥、也不種、也不收、也不積蓄在倉裡 、你們的天父尚且養活他．你們不比飛鳥貴重得多麼。
6:27 你們那一個能用思慮、使壽數多加一刻呢。 〔或作使身量多加一肘呢〕
6:28 何必為衣裳憂慮呢．你想野地裡的百合花、怎麼長起來、他也不勞苦、也不紡線．
6:29 然而我告訴你們、就是所羅門極榮華的時候、他所穿戴的、還不如這花一朵呢。
6:30 你們這小信的人哪、野地裡的草、今天還在、明天就丟在爐裡、　神還給他這樣的妝飾、何況你們呢。
6:31 所以不要憂慮、說、喫甚麼、喝甚麼、穿甚麼。
6:32 這都是外邦人所求的．你們需用的這一切東西、你們的天父是知道的。
6:33 你們要先求他的國、和他的義這些東西都要加給你們了。
6:34 所以不要為明天憂慮．因為明天自有明天的憂慮．

謝謝天父, 阿門!